1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
Субтитри від sub.Trader
subscene.com

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
Доброго ранку, містере Тромбі.

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Містере Тромбі, ви там?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Містере Тромбі, я заходжу.

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
лайно!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>Ти вбив його! Сволота!
Ви його вбили!</i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>Я нікого не вбивав.</i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
<i>Ти розрізав йому обличчя й покинув його
стікаючи кров'ю на вулиці, як опудало свині.</i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i>Потім ви розтрощили йому череп навантажувачем і
обпалив собі руки, щоб стерти відбитки пальців.</i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Ви ніколи цього не доведете.</i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>У нас є кадри з камери няні!</i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Аліса, вимкни це зараз, будь ласка.

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
чому Це майже кінець.

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Тепер, будь ласка. Просто вимкніть це.

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Вони з'ясовують, хто це зробив,
і WiFi в моїй кімнаті поганий...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Вимкніть це зараз! Аліса! Вимкнено!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
В ньому навіть немає нічого поганого,
це звичайний телевізор...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Вони говорять про вбивство!

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
У вашої сестри щойно був друг
вона любить перерізати йому горло,

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
і їй не потрібно
почути це прямо зараз!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Будьмо чуйними!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Аліса, ти можеш продовжувати дивитися
твоє шоу, це добре.

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Ні, я все одно здогадався, хто це зробив.

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- Мені шкода Марта.
- Нічого страшного.

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Це син Харлана.

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Привіт, Волт.

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Привіт, Марта. Це Уолт.

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Ви б не проти
приходити до хати рано?

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Поліція має
ще кілька запитань до всіх.

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
що?

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
привіт! Вибачте, пані.
Ви з допомогою?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
привіт! Її звати Марта.
Вона була дідовою медсестрою.

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Вона з нами. "Допомога?"

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Нічого страшного. мені шкода

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Ні, це не нормально.
Що за біса?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
як справи

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Не дуже добре. На самоті.

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Багато днів,
і не знати що робити далі.

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Марта, все, що тобі потрібно.

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Ти частина цієї сім'ї.

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
дякую

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- Як справи, дитино?
- Лінда.

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
як справи

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Знаєте, мабуть, похорон допоміг.
Просто побачив його.

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Я думав, ти мав бути там.
Я не голосував.

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Бути арештованим.
Здохни свою власну дупу, як це мене хвилює!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Річард.

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Він не прийде.

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Викуп. Маленьке лайно.
Пропустив похорон.

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
вибач мене

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Ми готові до вас зараз.
Ми хотіли б бачити вас по одному.

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
добре Я піду перший.

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Я припускаю, що все це буде закрито
перед поминком сьогодні ввечері.

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Ми зробимо все можливе, пані.

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Ну як справи, дитинко?

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Ми просто збираємося повторно представити
себе як формальність.

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Я детектив-лейтенант Елліотт,
а це солдат Вагнер.

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Зараз я збираюся записати,
це лише для того, щоб полегшити роботу.

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Гаразд, ми з Ліндою Драйсдейл,
уроджена Тромбі,

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
Старша донька Харлана Тромбі,

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
в обговоренні подій
що відбулося в ніч його смерті,

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
тиждень тому, 8 листопада.

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Ми дуже шкодуємо про вашу втрату.

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
дякую Це багато значить.

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Отже, ми розуміємо в ту ніч
сім'я зібралася

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
святкувати
85-річчя вашого батька.

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
так

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
як це було

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Партія? До смерті мого тата?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Це було здорово.

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Робив хтось, крім родини
показати обличчя?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Френ, економка.

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
Він був хорошим хлопцем,
але він був такий волохатий.

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
І я зустрічалася з італійськими хлопцями,
ви знаєте, що я маю на увазі.

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Марта, доглядальниця Харлана,
хороша дівчина, працьовита.

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Сім'я з Еквадору.

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
А Ванетта - Грейнана,
Мама Харлана.

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Привіт, Нана.

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Його мама? скільки їй років

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Ми поняття не маємо.

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Гаразд, і твій син Ренсом,
він також був присутній?

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Так, але він пішов рано.

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Ренсом, ти йдеш?

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Так, ви можете сказати, що ви всі троє
з'явився приблизно в той же час?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
немає

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Річард прийшов рано
щоб допомогти підприємствам громадського харчування налагодити.

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
Добре, а ти і твій чоловік Річард
працювати у фірмі нерухомості в Бостоні?

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Ні, це моя компанія.

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Правильно, правильно. вибач

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Я побудував свій бізнес
з нуля.

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Так само, як твій батько.
Ви були дуже близькі?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
У нас був свій таємний шлях
спілкування.

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Ти повинен був знайти це з татом.

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Треба було знайти гру
грати з ним.

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
І якщо ти зробив це,
а ти грав за його правилами...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Кожен обожнює свого тата, чи не так?

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Я не знаю, вони?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Дуже ні,
не знаю, чому я це сказав.

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Але моя дружина, Лінда, робить.

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Харлан почав
з іржавою Smith-Corona,

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
і вбудував себе в один із
письменники-бестселери таємниць усіх часів.

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Ого, здається, як усі його діти
є власними силами.

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
звичайно.

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Для протоколу я розмовляю з Волтом
Тромбі, молодший син Харлана Тромбі.

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Отже, ви біжите
видавництво твого батька?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
так

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Це моє - це наше...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Це сімейне видавництво,
тато довіряє мені керувати ним.

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 мов, понад 80 мільйонів
продано копій. Справжня спадщина.

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Ви фанати?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Я маю на увазі, я не роблю
я багато читаю художньої літератури.

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Великий фанат. Я великий фанат.
Я маю на увазі...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Його сюжети схожі на...
Я маю для вас один спойлер,

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
Але, добре, як "Тисяча ножів",
корова і рушниця,

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
типу, де ти
придумати це?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Тато сказав, що сюжети просто з’явилися
його голова повністю сформована.

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Це була легка частина для нього.

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Отже, ви в цьому районі, так?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Ви, мабуть, приїхали
приблизно в той же час?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Ми всі приїхали близько 8-ї.

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Моя дружина Донна, вона моя скеля.

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Ісусе! Донна. з вами все добре?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Мій син Яків, йому 16.
Дуже політично активний.

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Хлопець буквально нацист.

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Він альтернативно-правий троль.

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Сучасні діти з Інтернетом.
Це дивно.

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Отже, ніч пройшла добре?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
Я маю на увазі, ми всі розбиті, але я був щасливий
провести цю ніч з ним.

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
Бути поруч з ним, думати про наші книжки
і чого ми з ними досягли.

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Ніби я все ще відчуваю
його рука на моєму плечі.

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Передача факела.

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Отже, ми тут з Джоні Тромбі,
Невістка Харлана Тромбі?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Так, я вийшла заміж за його сина Ніла.
У нас була одна дочка Мег.

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
А потім Ніл пішов далі,
15 років тому.

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
А ти залишився поруч
до Тромбів.

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
О, вони моя сім'я.

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Я відчуваю себе одночасно звільненим

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
і підтримується ними.

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Це той баланс протилежностей
це самородок Flam.

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Вибачте, самородок...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Flam.

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Так, Флем, догляд за твоєю шкірою
компанії. вибач

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
я прощаю тебе.

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Так, це догляд за шкірою,
але це сприяє загальному способу життя.

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
Самодостатність із визнанням
потреби людини.

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Це Флем, але це також Харлан.

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Він дістав мене і Мег
через важкі часи.

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Дідусь дарує мамі
річна допомога,

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
і він ніколи не сумував
сплачувати плату за навчання моїм школам.

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Він справді безкорислива людина.

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Але ви покинули його вечірку раніше?

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
веселитися

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Щоб побачити друзів у Сміті.

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Знаєш, тато платить
для неї криптомарксист

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
постдеконструктивна феміністка
теорія поезії незалежно від спеціальності.

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Вона могла б залишитися
для торта.

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Я думаю, Лінда була засмучена.

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Але Харлан зрозумів.

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
правильно.

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Ви двоє прийшли на вечірку
приблизно в той же час?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Якби я міг зробити паузу.
Тому що я просто...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Хто цей хлопець?
І навіщо ми все це робимо? Знову?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Це лише додаткові запитання,

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
Ми прагнемо бути ґрунтовними,
щоб ми могли визначити спосіб смерті.

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Отже, за "способом смерті"
ти маєш на увазі, якщо хтось його вбив?

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Якби хтось із нас убив його.
Один із його родини.

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- Ні, Волт.
- вбив його.

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Це що
Ви пропонуєте, лейтенанте?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Ніхто цього не говорить, гаразд?
Це все проформа.

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
Гаразд

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Так, хто це, хрень, такий?

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Це Бенуа Блан.

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Бенуа Блан?

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
так Містер Бланк — приватний детектив
великої слави.

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Почекай хвилинку.

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Я прочитав твіт
про статтю про вас у New Yorker.

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Останній із джентльменів-розшуків?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Ви розкрили цю справу
з тенісним чемпіоном.

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Ти відомий!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Містера Бланка немає в поліції,
та офіційно не причетний до справи,

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
але йому пропонують проконсультуватися.

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Я з радістю погодився
і я можу поручитися за нього.

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Містер Бланк, я знаю, хто ви.

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Я прочитав ваш профіль у New Yorker.
Мені це сподобалося.

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
Я щойно поховав свого 85-річного батька,
який покінчив життя самогубством.

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
чому ти тут?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Я тут за дорученням клієнта.

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
ВООЗ?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
я не можу сказати,
але дозвольте мені запевнити вас у цьому:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
моя присутність буде декоративною.

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Ви знайдете мене шанобливим,
тихий, пасивний спостерігач

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
правди.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
добре. Ми досягаємо результату?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
майже. Медсестра Харлана.

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Вона була на вечірці
в професійній якості?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Марта?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
Я здогадуюсь.

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
Харлан найняв її бути поруч і доглядати
будь-яких медичних потреб.

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Але насправді вона
як частина сім'ї.

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Хороша дитина.
Been a good friend to Harlan.

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Сім'я з Парагваю.
Linda really likes her work ethic.

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"Immigrants - we get the job done."

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- Від Гамільтона.
- О, Гамільтон!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Це так добре.

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Я бачив це на публіці.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Дозвольте мені просто...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Then, I'll recede, but...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
As a self-made man myself,

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
I have to express my admiration for how
you've followed in your father's footsteps.

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
дякую

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Just marvelous, you know.
Вся родина також.

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Джоні зі своєю річчю,
Волт зі своєю видавничою імперією.

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
добре

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
Так, я маю на увазі, Волт, він добре впорався
з тим, що йому подарував тато.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Не те щоб це важливо, але
дійсно, тато простягає йому книжку

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
двічі на рік, і Волт публікує його.

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
Це просто не те саме.

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Але, звісно, Уолт займається продажем товарів,
екранізації, права на кіно та телебачення...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Ви цькуєте мене, детективе?

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Ви знаєте, що він цього не робить.

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
І ви думаєте, що я досить тупий

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
спонукатися до розмови
сімейний бізнес,

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
в лайно говорити мого маленького брата попереду
поліцейського детектива та державного поліцейського...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Волт не бігає лайном!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Тому що їх немає
права на телебачення та кіно.

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Харлану ніколи не дозволяли
будь-які екранізації його книг.

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
— Ненавидів ідею.
- Ні!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
так! Закручує гайки Walt.

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Тому що ось де справжні гроші.

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Волт отримав би трохи ірландської сміливості
в ньому, він би вступив у це з Харланом.

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Чи він «взявся» на вечірці?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
Боже мій!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Давай один, тату!

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
Він не залишив його, бідолашного, одного.
Нарешті Харлану довелося дати йому гачок.

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Я не чув, що він сказав,
але він, мабуть, справді передав йому свій обід.

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Тому що Волт був як поранене цуценя
залишок ночі.

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
що? Річард сказав що?
Ні, Ісусе, ми не потрапили «в це».

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Я просто намагаюся отримати
точне враження.

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
Харлан відвів тебе вбік на вечірці,
коли ти повернувся, ти був покараний.

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Що тобі сказав Харлан?

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Хлопці з Netflix, їхня справа
хлопець із справами, він щось надіслав,

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
цього разу важкі цифри,
і я просто думаю, що це вікно,

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
це не залишиться відкритим,
ми повинні скористатися цим,

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
але тоді вам просто потрібно
дивитися на цифри.

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- Волт.
- Тато!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
Ви поставили мене відповідальним за наші книги, нехай
я відповідальний, дозвольте мені це зробити! Будь ласка

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Це не наші книги, сину.
Це мої книги.

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
А я не хотів цього
вести цю розмову.

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
але ти правий,
ти правий, це...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Це несправедливо з мого боку тримати вас на прив’язі

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
до чогось, що вам не під силу.

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
що?

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Я зробив тобі серйозну медведжу послугу.

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Усі ці роки я тримав тебе від

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
будувати щось своє,
це було твоє.

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Але ти не збираєшся бігти
видавництво більше.

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Ви вільні від цього.

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Тату, ти мене звільняєш?

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Про деталі поговоримо завтра.

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Я вирішив. Хороший хлопчик.

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Ми спілкувалися, у нас була ділова дискусія
про електронні книги.

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Ісусе, це було нічого.

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Ти хочеш поговорити про суперечку,
чорт, Ренсом посварився з ним.

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Ренсом, це син Річарда та Лінди?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Слухай, ми всі любимо Ренсома,
він хороша дитина, ми його любимо.

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
але?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Але він завжди був
чорна вівця сім'ї.

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Я не намагаюся... Я люблю тримати
такі речі в родині,

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
але з Ренсомом,
він ніколи не мав роботи.

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
А тато з невідомої причини
завжди підтримував його.

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
У них зв’язок любові й ненависті.
Вони борються.

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Але тієї ночі, Боже,
у них був удар.

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
Про що?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Ти, блін, божевільний?

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Ми не могли розібратися,
але це було величезне.

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
І дивно вони пішли
в іншу кімнату, щоб зробити це.

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Зазвичай вони люблять розпалювати драму
перед усією родиною.

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Якщо говорити про потрапляння в це.

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Ви були вдома рано
щоб допомогти кейтерингу налаштуватися.

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Ви спілкувалися?
з Харланом у той час?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Ну він там був,
ми повинні були говорити.

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
У своєму кабінеті?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Я так не думаю.

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Розумієте, я розмовляв із кейтерингом
цього ранку.

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Вона тебе не бачила
допомагаючи її співробітникам,

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
Вона справді почула, як Харлан кричить
з кимось того дня в його кабінеті.

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Я не... Сірник, що кричить?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
немає

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Але Джоні теж була тут, вона прийшла рано.

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Отже, це могла бути вона,
може запитати її.

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Це були два чоловічі голоси.

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Харлан вигукнув цю фразу.

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
Ти скажи їй або я!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
«Ти скажи їй, або я».

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Дзвони дзвонять?

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Це не ваша справа.
Не втручайся в мій шлюб!

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Я знаю свою дочку.
І вона хотіла б знати.

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Я поклав це все в це
лист до неї. Завтра вона отримає.

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Харлан, я тебе попереджаю.
Не втручайся в мій шлюб!

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Вона заслуговує на те, щоб знати
і ти їй скажеш.

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- До біса я.
- Ти скажи їй, або я скажу!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
так я знаю

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
так

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Харлан нарешті вирішив посадити маму
в будинку престарілих.

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Лінда завжди була проти цього.

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
І я хотів почекати, поки ми приїдемо
повернувся з Бостона, щоб сказати Лінді.

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Щоб уникнути всієї сцени.

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
І Харлан хотів мене
сказати їй тоді.

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Це було все.

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
вибач Забув.

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
будинок?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Рано. Річард сказав, що ти був там.

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
я був. В хаті рано.

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Побачити Харлана?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Щоб побачити Харлана. так

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
Про що ти бачив Харлана?

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Це була просто плутанина
з оплатою за навчання Мег.

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Вибачте, що натискаю,
що за змішання?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Школа ще не отримала чек,
Я не знаю, чому Алан не надіслав його.

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Ну, Алан не надіслав його
тому що він впіймав невідповідність.

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
Офіс Алана організував навчання
безпосередньо до школи, за вашим бажанням.

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Але офіс Філліс,
який обробляє вашу річну допомогу,

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
перераховував гроші за навчання
також безпосередньо до вас.

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Ви подвоїли плату за навчання Мег,
і крадуть у мене.

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
100 тисяч доларів на рік.
За останні чотири роки.

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Харлан, я не знаю, як це змішано
сталося, але...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Отже, зараз я пишу цей чек за навчання,

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
але ви повинні знати, що це
останні гроші, які ви або Мег отримаєте від мене.

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Будь ласка, ви не розумієте.

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Джоні, я знаю, що буде боляче,
але це все на краще.

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Я вирішив.

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Це була проблема переказу грошей
з кабінетом в школі.

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Тож я мусив запитати Харлана
зрізати чек за цей семестр.

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Нічого страшного.

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Чому б нам просто не взяти
маленька перерва і ми продовжимо...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Вона пішла.

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Річард.

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Джоні. Ти бачив Річарда?

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Ні, я просто був із...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
Гаразд, дякую.

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
немає

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
До біса! Річард!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Річард.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
Сучий син!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Я можу бути жертвою
моїх власних очікувань тут.

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Але коли великий Бенуа Блан
стукає в мої двері

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
Я очікую, що це буде про щось, якщо
не надзвичайна, то принаймні цікава.

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Вибачте, це
відкрити і закрити справу про самогубство і...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Відверто кажучи, Бенні, ми підходимо до суті
де мені потрібно знати, що ми тут робимо.

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Метод.

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Переріз горла.

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Типово для самогубця?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Я маю на увазі, це драматично. Але подивіться навколо.

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Тобто хлопець практично живе
на дошці підказок.

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Ви сказали мені
щоб запросити всіх цих людей назад

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
на допит заново.
Я не розумію.

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
Це приємна сім'я зі звичним
сварки, але можливих мотивів вбивства немає.

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
куди ти йдеш

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Медсестра Харлана Тромбі, Марта...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- Кабрера.
- Марта Кабрера.

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Міс Кабрера, ви можете просто почекати всередині
і ми будемо...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Міс Кабрера.

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Я трохи поколупався.

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Вас наймають на неповний робочий день
як дипломована медсестра, так?

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Так, я не працюю в VNA.
Харлан найняв мене безпосередньо.

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Сідайте, будь ласка.

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
І вам платять фіксовану ставку
скільки годин на тиждень?

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Ну, я почав у 15, а потім він...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
— Йому потрібна була допомога.
- Медична допомога?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Йому потрібен був друг.

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
Має добре серце
зробити вас хорошою медсестрою?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Гаразд, Бланк, я маю на увазі.
Це...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Марта, ми просто обговорювали
можливі мотиви в родині.

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Я підозрюю, що Харлан сказав тобі
багато нефільтрованої правди про кожного з них.

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
І маленька пташка сказала мені,

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
як це делікатно сказати?

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
У вас регургітивна реакція
неправильно розуміти.

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Хто тобі це сказав?

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
це правда?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
так

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Це те, що я мав
з дитинства.

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Це фізична річ, яку я...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Одна лише думка про брехню,
так, мене блює.

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
справді?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
У Річарда роман?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Чому чоловіки інстинктивно
тягнути за нитки на своїх парашутах?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
що?

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Річард?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
роман?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
Підійде <i>так</i> або <i>ні</i>.

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
немає

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
О чорт!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Люба дівчино, вибач. Я припустив вас
висловлювалися образно.

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Тут, тут. Просто зробіть ковток цього.

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Візьми це. Зовсім щось.

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Але я явно мав рацію.

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
У Річарда роман, його
дізнався свекор і зіткнувся з ним.

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
«Ти скажи їй, або я».

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
Гаразд, але навіть якби це було так...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- Ти в порядку?
- Так.

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
Навіть якби це був випадок, я маю на увазі,

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
захист відносин як мотив,
це слабкий соус, ви це знаєте.

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
добре А ще є Джоні.

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Джоні? Гуру способу життя Джоні?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
Ні. Харлан підтримував її та її дочку,
і це протилежність мотиву.

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
А якби ця підтримка опинилася під загрозою?
Міс Кабрера, одну хвилинку, будь ласка.

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Так, я просто хочу
отримати деякий обсяг.

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Міс Кабрера.

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Чи планував Харлан
відрізати надбавку Джоні?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
О, Джоні.

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Що там?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Боже мій

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Не відповідай на це
якщо ти збираєшся знову блювати.

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
Мег сказала, що він заплатив безпосередньо школі,
Джоні сказав, що він надсилає їй гроші.

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Обидва були правдою.

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
Вона клала в кишеню подвійну оплату. Харлан
дізнався і відрізав її без жодного центу. Так?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Тож вона відштовхує його
за спадок?

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
Давай! Ні, ти бачив
її інста? Вона впливова особа.

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Ні. Надбавка як мотив?
Знову більш слабкий соус.

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Ти просто скидаєш цю сумку
слабкого соусу.

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Зрозуміло. Але вона мені збрехала.

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Усі троє зробили.

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Три?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Вальтер.

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Я розумію, куди ви йдете з цим.

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Раніше Харлан відмовив Волтеру
щодо прав на фільм.

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Але тієї ночі Харлан щось сказав
потряс його.

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Тепер дивимося на шаблон.
Харлан прибирав будинок.

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
мені цікаво...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Він планував звільнити Волтера?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
Чи можу я почекати всередині?
Я відчуваю, що я не повинен бути тут.

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
Так, будь ласка, зачекайте всередині,
тримайся поруч, добре?

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Ти був дуже терплячим, друже.

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
І так. Ви маєте рацію.

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
Жодного з цих слабких алібі і побутових
сварки відповідають на ваше запитання:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
До чого тут Бенуа Блан?

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Ну, а зараз я розповім чому.

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Я тут, тому що сьогодні вранці
хтось ухилився від дуже важливого питання.

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
ВООЗ?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
я Лінда запитала, хто мене найняв.

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Хто вас найняв?

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
не знаю.

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
З’явився конверт із готівкою
у моїй квартирі вчора,

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
з новинами,
вирізка смерті Тромбі.

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Конверт? Це спрацювало?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Конверт з готівкою.

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Отже, хтось підозрює нечесну гру,

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
і проходить цей танець ха-ча
найняти мене, залишитися анонімним.

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Це не має жодного сенсу.

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Проте змушує мене.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
Проведи мене через кожного
місцеперебування на момент смерті.

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Ми знаємо, що партія
закінчився близько 11:30.

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
На добраніч, Джоні.

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Марта повела Харлана нагору
щоб дати йому ліки.

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
Сходи, що ведуть до спальні Харлана
і його кабінет на горищі жахливо скрипить.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
А Лінда легко спить.

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Тож ми знаємо кожного разу когось
тієї ночі піднявся сходами.

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Перший був, коли Джоні почув ка-танк
звідкись над нею в будинку.

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Вона хвилюється за Харлана,
тож вона йде досліджувати,

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
будити Лінду.

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Харлан був у своєму кабінеті на горищі з Мартою.

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- Привіт, Джоні.
- Я просто... Привіт.

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Він пояснив, що вони
щойно перекинув дошку GO.

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Я щойно перекинув дошку GO.

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Ця гра з сіткою та камінням,
вони грають це щовечора, і він був добре.

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- Лягай спати.
- Лягай спати, Джоні.

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- Люблю тебе.
- Люблю тебе.

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Так вона і зробила.

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Через десять хвилин,
Лінда прокидається вдруге

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
відходом Марти.

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Волт, я йду!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Волт курив сигару
на веранді з сином.

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Він побачив, як вона пішла, і поїхав.

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Зазначили час – північ.

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Через п'ятнадцять хвилин Лінда прокидається
в третій і останній раз

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
хтось спускається сходами.

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Харлан, який спустився
на опівнічну закуску.

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Тату, лягай спати!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Що Уолт намагався перешкодити.

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
На підставі цього судмедексперт встановив
час смерті – між 00:15 та 02:00.

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Коли Волт докурював сигару,
близько 12:30 Мег прийшла додому.

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
Вона відразу пішла спати. Уолт і
Джейкоб повернувся незабаром після цього.

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Десь пізніше тієї ночі,
це невизначено, але, можливо, близько 3 ночі,

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Мег прокинулася через собак
гавкали надворі.

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Вона використовувала ванну кімнату,
повернувся до ліжка.

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Ось і все, добре?

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Історії у всіх співпали,
врахована кожна мить.

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
А інших сходів немає
до кімнати Харлана?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Жодного. Тільки той скрипучий.

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Цікаво.

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Отже, ми знаємо, що Ренсом цього не робив
бо його там не було.

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Марта не могла.
Харлан був ще живий, коли вона пішла.

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Мег? Мег прийшла додому за вікном
часу смерті.

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
За винятком того, що це було самогубство, добре?
Харлан прорізав йому сонну судину.

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Ми побачили візерунки плям крові
щоб вони були безперервними,

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
тобто це майже неможливо для будь-кого
бути поруч з ним у той час.

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
Це він сам собі перерізав горло, добре?
Я не знаю, чому ми продовжуємо це розглядати.

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Речові докази можуть розповісти
ясна історія з роздвоєним язиком.

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
що?

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
І як ми бачимо сьогодні вранці.
Кожен може брехати.

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
добре Майже всі.

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Міс Кабрера.

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
Ми змусили вас чекати весь день
тому що я хотів почути від тебе востаннє.

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Мені потрібна була ціла картина
вечора в моїй голові.

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Ваш шматок цього
знаходиться в самому його центрі.

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
Тому, будь ласка, не поспішайте.

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Ви провели містера Тромбі нагору
об 11:30, а виїхав опівночі.

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Подумайте дуже уважно
і якомога більше деталей.

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Розкажіть нам, що сталося
за ті півгодини.

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- Я зрозумів.
- Ви зрозуміли?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Я зрозумів

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Гаразд, це... Гей.

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Харлан. Давайте...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Немає задніх думок!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Ні, ні.

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- Вставай сюди!
- Я випив дозу шампанського.

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Ви випили лише одну склянку.

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Ми не порушуємо традиції
на мій день народження!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Чи можете ви просто взяти свій
чортові ліки і лягти спати?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Якщо ти збираєшся вкласти в мене це мерзенне лайно
вам доведеться це заробити. На мій день народження.

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- 85 років від дня народження.
- Добре, Ісусе.

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Я такий старий.

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Ти справді любиш драми, га?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
Гаразд, давайте зробимо це 9 на 9.
Ви готові?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- Я відшмагаю твою дупу.
- Ви впевнені?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Як ти смієш?

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Я знаю, чим це закінчиться.

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
Що це?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Чому я не можу перемогти тебе в цій грі?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Тому що я не граю, щоб перемогти тебе,
Я граю, щоб створити гарний візерунок.

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Це жорстоке поводження з літніми.
Я подзвоню в AARP.

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Не змушуй мене отримати пояс,
Я б, знаєте.

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
В основному це закінчилося.

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Моя єдина надія
що станеться землетрус.

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Але які шанси?

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Привіт?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Залазь під дверну коробку!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Ти такий поганий невдаха.
Ліки, потім ліжко.

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Я закінчив з тобою.

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Це справедливо.

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Волт курить цю брудну сигару
там на ґанку. Неприємні речі.

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Як пройшов сьогоднішній вечір?

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Сьогоднішній вечір був хорошим.

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
О, так? Я знаю, що ти не був
з нетерпінням чекаю цього.

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
Ні, але я зробив це.
Я перерізав лінію на всіх чотирьох.

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Це було нелегко. Це прокляте багатство.

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Знаєш, іноді я так думаю
все, що я віддав своїй родині,

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Я зробив, можливо, не знаючи,
або, можливо, щоб тримати їх під собою.

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Я, звичайно, повинен був...
я не знаю...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
спонукав Уолта писати
його власні історії,

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
не просто бути моїм доглядачем.

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Як ти сказав, я повинен.

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
І тоді будь батьком, а не просто годувальником
для Джоні, як ти також сказав.

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Я міг бути добрішим
до Лінди та Ренсома.

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Господи, Ренсом.

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
У цій дитині так багато мене.

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Впевнений, дурний, я не знаю.

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Захищений. Грати в життя, як у гру
без наслідків,

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
поки ви не зможете відрізнити

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
між сценічним реквізитом
і справжній ніж.

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Я не боюся смерті.

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
Але, о Боже, я хотів би виправити
трохи з цього, перш ніж я піду.

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Закрийте книгу з розмахом.

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Гадаю, побачимо.

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Гадаю, будемо.

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
привіт

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
У вас був довгий день.
Ти хочеш вживати наркотики.

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- Ви маєте на увазі хороші речі?
- Так.

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Давай, відправ мене на землю Лала.

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Лише трішки, гаразд?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
Чому я чекав до середини 80-х
стати споживачем морфіну.

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Яке чмо.
Який нуд-ніг.

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Цей матеріал найкращий.

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
Боже мій!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Є проблема?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Це те, що я вам щойно дав
100 міліграмів.

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
я наплутав.

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Ви дали мені 100 міліграмів
хороших речей?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Вибачте, але які хороші речі
дозування має бути?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Не будемо називати це зараз так, гаразд?
Три міліграми.

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Це набагато менше. Так що відбувається?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Я зроблю тобі екстрений укол
Налоксон, щоб за десять хвилин не померти.

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Ну без тиску.

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Ви знаєте, це
цікаво та ефективно

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
спосіб вбивства.
Мені потрібно це записати.

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
Отже, якщо хтось змінив ліки
навмисно, я був би мертвий через десять хвилин.

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Як холодний мертвий?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Так, ви відчуєте симптоми через п’ять.
Пітливість, дезорієнтація, а потім...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Так, ця велика доза введена,
протягом десяти ваших

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Ваш мозок... Так, десять хвилин.

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Так, з моменту введення.

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Зараз вісімдесят.

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
І навіть якщо потерпілий викликав
швидка допомога, коли він відчув перші симптоми,

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
і якби він жив у великому
великий сільський будинок, як у нас.

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
Швидка допомога прийме хоча б
15 хвилин до прибуття, було б надто пізно.

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Якщо жертва не мала
екстрений Naxostuff.

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Марта. У вас є Naxostuff?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Так, я знайду.

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Він у мене є, тому що він йде в комплекті
має бути тут, це має бути, це як...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Це не тут, Харлан.
Я не знаю, його тут немає.

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Отже, я буду користуватися телефоном, добре?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Щоб викликати швидку допомогу.

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
що ти робиш

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
що ти робиш

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Марта, послухай мене.

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Харлан, мені потрібно...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Припиніть це! Припини це, Марто!
Немає часу, треба слухати!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Дзвоню родині!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
що ти робиш
ти божевільний?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Харлан, ми повинні викликати швидку допомогу,
ми не маємо часу!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
слухай мене!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Якщо те, що ти сказав, правда,
Я пішов, немає мені порятунку.

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
У нас є шість хвилин.

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Ми повинні вирвати вас з цього.
Подумай про свою маму.

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
Моя мама?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Відставати, відставати.
Не шуміть.

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Харлан?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Марта? все добре?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- Привіт, Джоні.
- Привіт.

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Мені здалося, що я щось почув.
чи все гаразд?

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
ми в порядку.

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Я просто перекинувся
дошка GO, вибачте за це.

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
З усіма все добре?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Так, добре. Лягай спати Джоні.

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
Гаразд Можливо, поговоримо завтра
про справу з..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Завтра добре.

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- Люблю тебе.
- Люблю тебе.

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
ніч.

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
давай

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Зверніть увагу зараз.

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Ваша мама все ще без документів,

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
і якщо це твоя вина

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
її знайдуть і, в кращому випадку, депортують,
і твоя сім'я розпадеться.

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Але ми не дозволимо
це буває, чи не так?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Але робити треба точно
що я тобі кажу.

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Ти зробиш це, Марта?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Це остання річ.
для мене Для вашої родини.

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
що ти хочеш щоб я зробив

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
Спускайся вниз якомога шумніше,
а потім голосно попрощайся.

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Волт! Я йду!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Зверніть увагу на час.

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Господи, вже північ.

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Якщо можете.

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Вигнати за ворота, щоб потім уникнути
камери спостереження,

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
з'їхати з дороги
перед різьбленим слоном.

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Почекай, це було до чи після?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>Після</i> різьбленого слона.

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Ні, він сказав раніше? Це було?

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Після</i> різьбленого слона.

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
О, чорт!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Припаркуйтесь і повертайтеся пішки
аж до будинку.

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Ідіть боковою дворовою доріжкою,
через ті маленькі ворота.

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Тебе собаки впізнають,
вони не повинні гавкати.

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Треба піднятися на третій поверх
не будучи поміченим.

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
І єдиний шлях — піднятися на бічну шпалеру
і зайти через вікно трик-залу.

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- Ти, мабуть, жартуєш.
- Я ні. Зробіть це.

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
І заради Бога
не шуміть.

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Як тільки ви всередині.
Тепер це складна частина.

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Це складна частина?

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Візьміть мій халат і шапку
з моєї спальні, і одягнути їх.

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Харлан, це божевілля.
Я не думаю, що зможу...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Нам потрібно зробити це таким герметичним

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
що середній поліцейський
повністю зніме вас як підозрюваного.

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Це звучить божевільно, але це спрацює.

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Волт курить надворі,
і він тебе побачить

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
через засклене вікно.

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Тату, повертайся спати.

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
Тебе бачили, як ти йдеш,
камери спостереження показують, що ви їдете.

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
А через двадцять хвилин
Мене живим і здоровим бачить мій син.

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Бачите, ви перестали підозрювати
номер один до неможливості.

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
Залиште дорогу, якою ви прийшли,
і не бути поміченим.

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Викуп?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Ти вже повернувся?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Відвезти додому.

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
І колись, у найближчі кілька днів
поліція вас допитає.

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Ні, ні, ні.

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Я не вмію брехати, ти знаєш
Я не можу брехати, мене вирве.

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Тоді не бреши.

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Розкажіть фрагменти правди.
Саме в такому порядку:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Я повів його нагору,
ми грали в нашу нічну гру GO.

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
У якийсь момент він перекинув дошку
і Джоні підійшов перевірити нас.

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Я дав йому знеболююче,
минулого тижня він потягнув себе за плече.

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
І я покинула його
у своєму кабінеті опівночі.

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Я попрощався з Волтом.

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Пішла додому.

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Що за ліки
ти йому дав?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
З моменту його травми я даю йому
внутрішньовенне введення 100 міліграм Торадолу.

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Це ненаркотичний анальгетик.

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
І щоб допомогти йому заснути,
3 міліграми морфіну.

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
– І родина про це знала?
- Так, звичайно.

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
Ви помітили щось дивне,
про його поведінку?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
немає

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Звучить приблизно правильно.

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Дякую, міс Кабрера.

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Гей, сестро, люди починають
приїхати сюди на меморіал досить скоро.

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Ви...?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
з вами все добре?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Я просто думав
про татові ігри.

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
Все це здається одним цілим,
як щось, що він написав би, а не зробив.

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Я продовжую чекати великого відкриття,

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
де все має сенс,
чи не було б добре?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Вальтер.

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
Я не думаю, що він убив себе.
я ні. Я справді ні.

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
Є такий фільм Hallmark, який називається
«Deadly By Surprise» з Данікою Маккеллар.

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
І вона грає дружину,
яка отруюється своїм чоловіком.

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Але він робить це потроху,
тому вона цього не знає.

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
І вона божеволіє
і вона вбиває себе.

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
І моя двоюрідна сестра, яка працює портьє
в кабінеті судмедекспертів.

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
Вона каже, що таке трапляється.

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Скажімо, з 3% таких божевільних, як ця штука
вона бачила, як проходить через...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
О Боже Так, я маю на увазі...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Він тобі не подобається
тому що ти його любиш.

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Ні, він мені не подобається,
він мудак.

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Але, можливо, мудак - це те, що нам потрібно.

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Господи, так...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
Мудак - це Німеччина
знадобиться в тисяча дев'ятсот тридцять... будь-що.

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Ці 2 речі навіть не завершені.

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
Господи, я зникну
поки не закінчиться розмова про політику.

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Хочеш чамперів?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
я не можу Я технічно працюю.

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Зніми свою червону шапку, Річарде
і подивіться навколо себе.

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Вулиці
буквально заполонили нацисти.

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Ні, ні, ні.

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Ми втрачаємо наш спосіб життя
і наша культура.

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Приїжджають мільйони мексиканців.

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
І не перетворюйте це на перегони.
Ти завжди перетворюєш це на змагання.

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Я б сказав те саме
якби вони були європейськими іммігрантами.

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Якби швейцарці були такими
затор на вулицях...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Ми допускаємо їх до і
вони думають, що вони володіють...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Вони саджають дітей у клітки.
Я маю на увазі, що це табори!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Давай, Джоні.
Ніхто не каже, що це не погано,

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
але батьки
мати тут певну провину.

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
для чого За бажання кращого життя
для своїх дітей?

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Хіба Америка не така...?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
За порушення закону.

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
І тобі буде неприємно це чути,
але це правда.

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
– Америка для американців.
- Не показуй на мене!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Де Марта,
вона ще тут?

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
Марта. Заходьте.
Марта, будь ласка. підходь

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Марта, твоя родина з Уругваю,
але ти правильно зробив.

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
Я хочу сказати, що вони зробили це законно.
Вона зробила це правильно.

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Працюй багато, заробиш
ваша частка з нуля

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
так само, як тато
і як усі ми.

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
І я тримаю парі
ти погоджуєшся зі мною, так?

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Лишіть бідну дівчину
один, Річард.

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Все добре, я просто хочу
послухайте, що вона має сказати.

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Все гаразд, Марто, можеш говорити.

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Ой, серденько, не відчувай
під тиском, щоб відповісти.

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Слухай, якщо ти хочеш стати американцем,
є законні способи це зробити.

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Але якщо ти порушиш закон,
не має значення, наскільки добре твоє серце,

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
вам доведеться зіткнутися з наслідками.

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Ти, блін, божевільний?

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- Гей!
— Попереджаю!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
Тож я запитую її, я як Тоня,
що не так з людьми буквально?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Боже мій, Марта. що?

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Марта! в чому справа

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
ой, привіт. Дихайте.
Марта, ти в порядку?

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Гей, Френ, ти ще маєш
твоя заначка?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Беріть їх, коли вам це потрібно.

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Вони просто висихають
відколи ти дав мені того Юула.

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Дякую Френ.

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
привіт

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
мені шкода мені шкода
Мені дуже дуже шкода.

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
СТІЙ. Припиніть говорити
Ти вибач, Ісусе.

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Господи, моє серце не зупиниться, я не можу...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Це просто все.
Ні, дякую.

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Це де Френ зберігає свої речі?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Хто відкриє годинник?

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Ти хочеш вечері, Нано?
Вечеря? Їсти? Їсти?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Волт, вона в порядку, вона поїла
весь лосось вже розповсюдився.

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Волт, ти вже сказав Марті,
про що ми всі говорили?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Ні, ще ні.
Зараз хороший час?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Так, так, дуже гарний час.
Прямо зараз.

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Гаразд, добре.
заспокойся заспокойся

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Марта. Ми обговорювали це, і...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Ви курили траву?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Ні, давай.

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Марта, ми обговорювали це,

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
вся родина,
ми хотіли б подбати про вас.

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
Що це означає?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Ми всі думаємо
що ти на щось заслуговуєш.

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
У фінансовому плані ми хотіли б вам допомогти.

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Ти ніколи не був нічим
але добра до тата.

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
Через це
ви можете розраховувати на нас.

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
Я думав, ти повинен був бути
на похоронах, до речі. Мене переголосували.

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Детективе, ви ще тут?

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Ти знав Харлана?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
Він знав мого батька,
який був поліцейським детективом багато років тому.

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Батько поважав Харлана.
Це говорить досить багато.

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Тому ти тут?

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Тут, зараз тут? немає

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Я залишився, сподіваючись заговорити
тобі ще трохи.

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Щось відбувається
з усією цією справою.

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Я це знаю і вірю
ти теж це знаєш.

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Отже, ти будеш продовжувати копати.

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
Детективи Харлана, вони копають,
вони рушничні і корінні, трюфельні свині.

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Я передбачаю кінцеву
веселка гравітації.

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
Веселка Гравітації?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
— Це роман.
- Так, я знаю.

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- Хоча я не читав.
- Я теж.

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Ніхто не має. Але мені подобається назва.

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Він описує шлях снаряда,
визначається природним законом.

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
Вуаля, мій метод.

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Я спостерігаю за фактами,
без ухилів голови чи серця.

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Я визначаю шлях дуги,
неспішною прогулянкою до її кінцевої зупинки,

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
і правда падає до моїх ніг.

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Судмедексперт
був готовий вважати це самогубством,

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
але Елліот погодився
тримати його в очікуванні протягом 48 годин.

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
Завтра вранці я обшукую територію
і будинок, почніть моє дослідження.

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Я хочу, щоб ти був
на моєму боці за це.

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
що?

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Моя довірена особа, мої очі і вуха.

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Почекай, детективе. чому я

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Я довіряю твоєму доброму серцю.

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Крім того, ти єдиний, хто мав
нічого не виграє від смерті Харлана.

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Отже, як щодо цього, Ватсоне?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Детективе, якщо вам потрібна моя думка
в цю сім'ю.

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Ніхто з них не є вбивцею.
Це моє розуміння.

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
І все ж. Жорстоко чи втішно,

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
ця машина безпомилково
доходить до істини.

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Ось що воно робить.

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Завжди?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
Завтра о 8.

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Я знаю, що я щось пропустив,
там буде щось, що я пропустив.

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- Але я знаю, що ти зможеш це перемогти
- Ні, не можу...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
без втрати душі ви повинні зробити
що ви повинні зробити, щоб перемогти це і виграти.

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Харлан, я не можу.

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Ви можете і повинні.

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
для мене Прямо зараз!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Харлане, я маю покликати тобі допомогу.

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Ви робите, як я кажу

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- і все буде добре.
- Господи, ні.

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
Я обіцяю.

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Будь ласка...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
П'ятдесят років тому я працював у цьому маєтку.

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Знаєте, охорона тоді була така
що вам довелося робити обходи з 94

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
і тримай вуха відкритими.

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Тепер ви все це отримали
сучасні технології.

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Ось відео,
Я зберіг касету з тієї ночі.

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Зазвичай я їх стираю
з магнітним дегаузером.

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Але в даному випадку я подумав
Я просто зберігаю це, розумієш?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Для безпеки. Ось там живий канал.

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Щоб уникнути камер спостереження, тягніть
з дороги <i>після</i> вирізаного слона.

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
добре, добре,
ми можемо побачити справжню стрічку?

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Звичайно, можна.

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
Я записав це SSLP.
На цій стрічці 8 годин, з 9 вечора до 5 ранку.

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Схоже на японський фільм жахів.

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Ви думаєте, ми можемо просканувати це вперед?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Як ми можемо сканувати вперед?

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
Просто утримуйте кнопку відтворення
і натискайте FF, доки не почуєте, як скрегоче.

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Гаразд, має бути зараз
в той час, коли вечірка закінчилася.

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
що сталося

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Ви повинні продовжувати тримати його
інакше він викинеться.

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Ця штука їсть стрічки як попкорн.

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
Ви думаєте, що ваші хлопці можуть оцифрувати це,
тож ми можемо його правильно відсканувати?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Так, я думаю, ми можемо це зробити.

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
Я зрозумів

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Знаєте, всі ці статуї
що ви бачите тут,

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
усі вони прямо з його серії «The
Трилогія "Трагедія звіринця", дуже крута.

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- Чудово.
- Так.

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Бенні. Тут красиво.

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
Але ви дійсно думаєте, хтось
увірвалися в будинок і вбили Харлана?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Тому ми тут?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
Це малоймовірно, але якщо вони це зробили,
будуть сліди.

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- Я можу взяти це на себе.
- Так.

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Гей, Вагнеру, тобі пощастило на...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- Як його звуть?
- Викуп?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
так

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
немає

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Хоча отримав адресу.
вулиця Кеноак, 10.

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Тен Кеноак. Кеноак.

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Це приємно говорити, чи не так?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Кеноак. я прокинувся
серед Кеноака. Це смішно.

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Завжди листя і мул,
вони дійсно збираються зробити номер на моїх черевиках.

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Грязь, чи йшов дощ минулого тижня?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- Ні. Залишайся там!
- що?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
Гаразд У нас тут є сліди.

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Отже, я хочу...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- Марта, стоп.
- що?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
що?

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- Марто, залишайся там.
- що?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Ні, Марто, залишайся там, Марто! ні!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
ти дзвонив мені?

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
вибач мене

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Вагнер, нам потрібно буде покликати хлопців,
тому вони спускаються сюди

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
і подивіться
всі ці треки, зніміть їх.

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- Залишайся з того боку.
- Вибачте.

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
привіт

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Кращий суддя характеру - собака.
Я виявив, що це правда.

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
У них є плани
зачитати заповіт близько 10 год.

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Скоро буде вся родина.

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Я ніколи не був на читанні заповіту.

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Ви думаєте, що це буде як ігрове шоу.

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Подумайте про громадський театр
виготовлення податкової декларації.

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Отже, що ми шукаємо?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Ой, знаєте, щось підозріле
або незвичайне.

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Ви дізнаєтесь це, коли побачите.

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
Боже мій!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Солодка квасоля!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Ну, доброго ранку, місіс Тромбі.

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Ви думаєте, що можете
впоратися з дослідженням?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Де твоя медична сумка?

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
не знаю Я залишив це тут. Я завжди
Залиште його тут з Харланом на ніч.

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
Вони, мабуть, забрали
як доказ. Я розгляну це.

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
лайно

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Як дошку GO перекинули?

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Ми просто пустували.

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
що ти думаєш

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Ні, ні, ні.
Гей, гей, гей!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Дай мені вгадати.

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
привіт СТІЙ. СТІЙ.

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
СТІЙ. СТІЙ.

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Х'ю Дрісдейл?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Викуп. Називайте мене Ренсом.
Це моє друге ім'я.

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Тільки допомога називає мене Х'ю.

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
Гаразд, це солдат Вагнер,
Я лейтенант Елліотт.

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Ми просто хочемо запитати
кілька питань.

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
вибач мене сер?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Ми служителі закону.

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
Ти збираєшся запустити мене? Я не відчуваю
як розмовляти. Я збентежений.

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Гей, Бенні, ти хочеш запитати
у цього хлопця є запитання?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Добре, що це?
Що це за домовленість?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
Містер Дрісдейл.

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Гей, Френні, як щодо склянки
холодного молока?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Гей, мудак.
Не її ім'я, не її робота.

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Привіт, Мег. Як справи?
Очікується ступінь SJW?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- Трастовий фонд.
- Гаразд. хлопці

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Привіт усім

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
Я просто буду в іншій кімнаті,
налаштування, бути готовим через 10 хвилин.

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
Смішно, Ренсом, ти пропустив похорон,
але ти рано читати заповіт.

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Добре, люди сумують
різними способами, давайте не...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
ти знаєш що
Смішно, що ти взагалі тут.

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Чому ти взагалі турбуєшся?
Ось що я себе питаю.

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Що це має означати?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
— Він знає, що це має означати.
- Почекай. Уолт. що?

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Джейкоб був у тій ванні
в ніч вечірки.

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
О, ось де
ти була всю ніч?

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Пекло, що ти робив у
ванна ціла ніч?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- Нічого.
- Відбивати сирійських біженців?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- Ні, не був.
- Alt праворуч троль.

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Ліберальна сніжинка.

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
не знаю
що це означає.

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Це означає вашого сина
трохи повзати.

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Ой, мій син поганець?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Хлопці! просто...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
Волт, він був у ванній.

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Так, він був у ванній,

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
безрадісно мастурбує
до фотографій мертвих оленів.

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Знаєш що, Річарде?
ти хочеш піти?

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Ти впевнений, Скіппі. ходімо!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
ти хочеш піти? Давай!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Краще стережіться!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
СТІЙ!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Давай, ти мав мене
чекаю на це все життя!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Припиніть це зараз же!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Я впораюся сам!
Я можу це впоратися.

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
Боже мій!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Ми повинні робити це частіше.

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
привіт!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Джейкобе, ми знаємо
куди це йде.

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Ви були у ванній
поруч з офісом Харлана,

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
де він побився
з Ренсомом.

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Тепер ти щось чув. Розлий це.

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Я щойно почув дві речі.

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...моя воля!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Моя воля.

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
А потім було більше криків,

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
а потім почув
Ренсом скаже: «Я вас попереджаю».

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Викуп? Що це означає?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Я думаю, це означає нашого батька
нарешті прийшов до тями

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
і вирізати цього нікчемного маленького нахаба
з його волі.

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Отже, я думаю, вам доведеться
продам Beamer,

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
і дайте своє повідомлення
в сільському клубі,

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
і кинути будь-які модні наркотики
ти на.

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Бо якщо ви думаєте, що після
всі мости, які ти спалив,

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
Після всього лайна, яке ти сказав,
після всього, що ви поставили

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
ця сім'я через
за останні 10 років,

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
що будь-хто з нас
підтримають тебе,

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
що будь-хто з нас
дадуть тобі,

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
як тато любив казати,
один червоний дайм, ти божевільний!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
син

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
батько?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Харлан сказав тобі, що він був
вилучить тебе із заповіту?

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Так

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Ну, тоді він зробив що
ніхто з нас не був достатньо сильним, щоб це зробити.

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Можливо, це нарешті
змусити вас вирости.

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
Це може бути найкраще
це може статися з вами.

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
дякую моя мати,
пані та панове.

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Слухай, це буде непросто
для вас, але це буде добре.

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Ніщо хороше ніколи не буває легким.

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Вгору, Джоні.

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
У вас зуби в цій родині
синиця довго.

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
В дупу? Дуже мило.

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Насправді -
їсти лайно, як це?

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Насправді їсти лайно,
їсти лайно, їсти лайно.

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- Ти маєш право уколоти!
- Я б усміхнувся самовдоволено...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Однозначно їсти лайно. Їж лайно.

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Це мені належить, чорт!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Про що це було
читання буде нудним?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
Виняток, який підтверджує правило.

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Мудак.

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
Я вас попереджаю.
Ренсом сказав: «Я вас попереджаю».

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Ви чули там Ренсома,
ось що він каже.

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Ви цього хочете? Ви цього хочете?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Що ми тут маємо?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Це виглядає так
відносно свіжа перерва.

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Так Прямо там.

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Почекай хвилинку.

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Це не має сенсу.
Де те вікно?

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
А як щодо ще печива?
Хочеш ще печива?

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
Гей, можливо, Гарлем покинув тебе
стакан холодного молока в його волі, мудак!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Покажи мені, але тримайся подалі від килима.

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
Це фокусне вікно!
З фільму "Вбивство на всі часи!"

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Трупер, ось, ти візьмеш це?

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Сліди засохлої грязі.

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Я підозрюю, що вони йдуть
довжина коридору.

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Сліди?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Ні, просто сліди.

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Залежно від того, коли ця річ
був востаннє очищений,

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
це могло статися
у будь-який час, правда?

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Ні, це не пояснює цього.

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Проаналізуйте цей бруд.
Це буде відповідати цим слідам.

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
І ви знайдете подібні зразки, провідні
вгору по решітці зовні будинку.

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
У ніч вечірки хтось, хто це зробив
не хочу, щоб мене почули, коли піднімаюся по тих сходах

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
зазнала великих клопотів
проникнути в кімнати Харлана Тромбі.

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Гра почалася, Ватсоне?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
добре Дякую всім за
збираючись отак,

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
це не є юридично необхідним,
але я подумав, тому що ви всі в місті

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
а дехто з вас скоро їде...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Вибачте, вибачте.

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
Пані та панове, я б хотів
ніжно прошу, щоб ви всі залишилися в місті

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
до завершення слідства.

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Він ніжно просить,
але ми повинні зробити це замовлення.

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Ніхто не ворушиться
поки ми все це не розберемо.

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- що?
- Чи можна запитати, чому?

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- Щось змінилося?
- ні.

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Ні, не змінилося
чи ні ми не можемо запитати?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Містере Стівенс, ви можете продовжувати.

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
правильно. Я подумав про іншу причину
ця зустріч буде корисною

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
це тому, що Харлан змінився
його заповіт за тиждень до смерті.

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
Він опечатав, він просив мене не подавати його до
суди для спадщини до його смерті.

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Якщо хтось щось бентежить,
ми всі разом, можемо поговорити.

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Хоча я нічого з цього не уявляю
буде так складно.

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Активи Харлана включені

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- Будинок.
- Будинок,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
яким він повністю володів.

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- Шістдесят мільйонів.
- так.

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
Шістдесят мільйонів у різних
грошові рахунки та інвестиції.

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
І, звичайно, справжній актив -

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
одноосібне право власності на Blood Like Wine,
його видавнича компанія.

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
Він також написав заяву, коли робив
зміни, і він хотів це прочитати першим.

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
«Найдорожчі Лінда, Волтер і Джоні».

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
Деякі з вас можуть бути здивовані
за вибором, який я зробив тут.

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
Ніякого задоволення не отримав
у виключенні,

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
і його метою було не сіяти більше
розбрат в сім'ї, зовсім навпаки.

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
Будь ласка, прийміть це з ласкою
і без гіркоти. Але прийміть це.

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
— Це на краще, тату.

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Вау, ну так.
Зовсім не складний.

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Це буде швидко.

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Я, Харлан Тромбі, при здоровому глузді
і тіло, біса...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
Цим я наказую, щоб усі мої активи,
як рідкі, так і інші,

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
Залишаю в повному обсязі
до Марти Кабрера.

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
Вся моя власність
видавництва Blood Like Wine

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
Я повністю залишаю Марті Кабрера.

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
«Авторське право на його каталог також
Я повністю залишаю Марті Кабрера».

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
що?

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Ні, це не...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
немає

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Так не може бути.
Чи можу я це побачити, Алане?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- Це вірно.
- Будь ласка.

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Це не може бути законним.

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Це правильно.

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- Знаєш, він був...
- Боже мій!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Алан, це помилка.

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
я не знаю що сказати,
ми його сім'я, тому...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Це не можливо!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Чи є запобіжні заходи проти цього?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Харлан був...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
В останні дні
він був під вагою ліків.

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Очевидно, він не був...
Я маю на увазі... я не знаю...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Алан, ти можеш взяти цей аркуш паперу
і засунь це собі в дупу і вийди геть.

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
І ви копи теж.
Вийди! Вийди!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- Прямо зараз!
- Мелінда.

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Ні, Річарде, нам треба поговорити,
ми повинні боротися з цим.

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Ми нікуди не підемо.
Я сказав геть!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Ми, чорт забирай, Тромбі!
Це все ще наш дім!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
вибач

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
«Також будинок на Дірборн Драйв, 2

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
і все майно в ньому
Я йду до Марти Кабрери».

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Ти маленька сука!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Ти маленька сука!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
Ви знали про це?
Ви були в цьому з самого початку?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Ні, ні, ні!
Я просто хочу знати!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
що ти робив
Ти лаяв мого батька?

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"Букає?"

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Я думаю, що всім просто потрібно охолонути...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Ти займався сексом з моїм дідусем.
Ти брудний якір дитинко.

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
Тим часом я, можливо, втік би.

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Марта.

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- Пані та панове.
- Поговори з нами.

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Марта, зачекай.

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Я цілком розумію
як ти маєш почуватися.

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Ви можете поговорити зі мною.

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
Я не знаю, як це...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
не знаю

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Я не знаю, що відбувається.
Я не знаю, чому він...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Хлопці, я теж заплутався,
Мені треба подумати.

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Марта! Ти слухай...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Я не можу наздогнати!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Я не можу відкрити чорт...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Марта, ти повинна зрозуміти.
Він наш батько.

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Марта, не слухай їх. я тут

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Я більше не в Твіттері.

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Отже, скасуйте додавання мене в Instagram, гаразд?
Я хочу з тобою поговорити.

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
що відбувається

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Я думаю, що це може бути найкраще
станеться з усіма вами!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Що він має на увазі?

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Річарде, чому ти не зупинив його?

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Що я мав робити?
Схопити зубами бампер?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Гаразд, але серйозно, що в біса?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Гей, ми можемо взяти додаткову миску?

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
звичайно.

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Ти виглядаєш так, ніби знепритомнієш.
Ви сьогодні щось їли?

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Їсти.

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Це кошмар.

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Так чому?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- Чому?
- Чому?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Гей, це все.

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Має бути вагоміша причина
і ти це знаєш.

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
Ну, як щодо того, що потрібно було зробити більше
з вами, хлопці, ніж зі мною.

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
так

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Так, це єдине
це має сенс.

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Він тобі щось сказав?

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Тільки те, що я не отримував ні цента.

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Це тому, що він хотів, щоб ти побудував
щось із землі...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
«Будуйте щось
з нуля", так.

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Моя мама побудувала свій бізнес
з нуля

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
з мільйонною позикою
від мого діда.

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
Мій батько не володіє цим,
вона змусила його підписати передшлюбний договір.

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Він живе в страху.

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
І я знаю, що таким був дід
намагаючись захистити мене від цього,

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
І я знаю, що я не повинен цього говорити
вголос, але коли він сказав мені, я...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Господи, я міг його вбити.

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Однак після того, як я пішов з вечірки,
Я був за кермом

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
ніде, просто вночі,
а в мене таке було...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
ясність.

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Як і звідси
Мені довелося подбати про себе.

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
І це відчувалося...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
добре.

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Стара сволота.

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
Марта, я знаю три речі.
Перше: я знаю, що він не вчиняв самогубство.

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Чому ти так думаєш?

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Я не думаю. Я це знаю.

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Бо я знав свого дідуся.

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Можливо ти і я
це єдині двоє, хто його знав,

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
так що ти не будеш дурити
я на цьому, тому що два:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Я знаю, що від брехні тебе блює.

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Через цю гру в мафію
останнє 4 липня.

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
І три:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Я знаю, що ти тільки що з'їв повну тарілку
печеної квасолі та ковбаси.

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Отже.

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Подивіться мені в очі

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
і скажи мені що
сталося з моїм дідом.

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- Ти мудак.
- Марта.

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Розкажи мені все.

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Алан, є
бути варіанти тут.

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Ні, я не знаю, скільки разів

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
Я можу повторити те саме
дві відомості.

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
Якби Харлан був при здоровому глузді
коли він вніс зміни,

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
і ми всі підтвердили, що він був.

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
Був би здоровий глузд
зроби це! як? Звучить як?

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Сама дія
говорить про безглуздість!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Не законно, ні.

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Вам не подобається те, що він зробив
не говорить про заповідальну дієздатність.

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
А як щодо неправомірного впливу?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
так! Неправомірний вплив!
як щодо цього?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Ви щойно погуглили це?

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Подивіться, якби Марта маніпулювала
тато якось, а якщо...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Якби якось вона потрапила
її гачки в нього.

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Для цього вам потрібен сильний аргумент.

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Ваша честь, «вона полюбилася йому»

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
через наполегливу працю та гарний настрій».

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Це не поріже салямі.

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
А як щодо правила вбивці?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Я щойно погуглив це.

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Правило вбивці, очевидно
тут не застосовується.

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Яке в біса правило вбивці?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Це якщо когось визнають винним у вбивстві
особи, вони не отримують спадщину.

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
Навіть не засуджені, навіть якщо їх утримують
відповісти за їх смерть у цивільному суді.

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Як OJ.

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Так, як OJ.
Але Харлан покінчив життя самогубством.

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Детектив Бланк.

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
Ви сказали, що слідство триває,
ти наголосив на цьому.

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Ви підозрюєте нечесну гру?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
Містер Блан. Будь ласка.

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Багато чого залишається незрозумілим.
Але так. Я підозрюю нечесну гру.

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Марта?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Я не усунув жодного підозрюваного.

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
Ти повний лайно, я не вірю
цей хлопець у твідовому костюмі,

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
і Алан, благослови тебе Бог,
ти марний.

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
дякую

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
На це є лише одна відповідь:
вона повинна відмовитися від спадщини.

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Вона знає, що це
вона повинна зробити...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Це саме те, що вона зробить.

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- Мама.
- Вона це зробить.

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
Якби дід хотів віддати Марту
все, тоді це те, що він хотів.

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Ні, це був не він.
Він любив нас.

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Він хотів, щоб про нас подбали.
Він хотів, щоб ти отримав освіту.

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
Мег, ти думаєш, що я можу заплатити
для вашої школи?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Я знаю, просто це кажу
звучить божевільно, але це все правда.

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
І я думаю, що Блан на мене наслідував
з самого початку.

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Мені все одно, якщо я попаду у в'язницю,
але моя мама...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Моя сестро, ми...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Ти щось скажеш?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
Я завжди думав, що я єдиний
що могло б перемогти його в GO.

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Я завжди думав
це щось означало.

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Так, я знаю.

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
В ніч вечірки, моя остання
розмова з ним, наш останній аргумент.

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Ось що він сказав мені про вас.

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Що ви побили його в ГО
більше ніж я, і я думав...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Що дивно мені сказати.

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Я думаю, що я це зараз розумію.

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Це щось означало.

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Я не буду розповідати своїй родині лайно.

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Ти не підеш у в'язницю.
Цей детектив вас не спіймає.

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
І ти не збираєшся
відмовлятися від грошей.

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
Це хотів дідусь для нас з тобою, подумай
про те, що він зробив, щоб пройти через це.

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Він хотів цього для себе,
він хотів цього для сім'ї.

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
І він хотів це для вас.

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
Ви зайшли так далеко.
Дозволь мені допомогти тобі пройти весь шлях.

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
що відбувається Це не ти.

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
Ви можете просто здати мене прямо зараз і
все одно отримаєте свою частку спадщини. чому

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Тому що до біса моя сім'я.

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Я можу допомогти тобі втекти
з цим, а потім...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Ти віддаси мені
моя частка спадщини.

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
Щасливий кінець. Виграють усі:
ти, я, Харлан.

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
так

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Угода?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- Мег.
- Марта.

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- Це було божевілля.
- Знаю.

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
ти в порядку

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
так Ви?

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Так, я в порядку.

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Дивіться, ніхто не знає
Я дзвоню тобі, я просто...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Я хотів...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Я хотів вибачитися
як усі були.

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
І... мабуть, я хотів запитати...
що ти будеш робити

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Що ви маєте на увазі?

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Ну а... з волею.
Що ти збираєшся робити?

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
Як ти думаєш, що мені робити?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Ви повинні зробити
все, що ви вважаєте правильним.

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Дивіться, я...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Я думаю, ти повинен
поверніть його нам.

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Дідусь завжди брав
дбай про нас, ми його сім'я.

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
Я знаю, що він був для вас рідним,
але ми його справжня сім'я.

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
так

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Марта, ти знаєш, що це несправедливо,
ми завжди були хороші до вас,

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
а ти як сім'я
і ми подбаємо про вас, але...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Ви повинні зробити все правильно.
Ви знаєте, що правильно.

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Марта.

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
Мама розбита, каже вона
Мені доведеться кинути школу.

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Ні, ні, Мег.

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Слухай, я цього не дозволю.

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
Які б гроші вам не потрібні,
Я тобі віддам. Я тут для вас.

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
І я хочу, щоб ви знали
Я подбаю про тебе.

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- Я це обіцяю, гаразд?
- Дякую.

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
І одного разу я...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
Тоді гаразд.

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Бланк щось знайшов?
підозрілий вдома?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
Так, він знайшов багнюку нагорі,
куди я вдерся через вікно.

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
Відбитки, які можна впізнати?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- ні.
- Добре, добре.

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
добре. привіт

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
Ви лежали на кучу днів. Зачекайте
це розслідування продути, і воно буде.

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
Тому що незалежно від того, який хороший цей хлопець Блан
думає, що він є, у нього нічого немає.

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Гей, розслабся.

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
Марта, підійми свою дупу, що, в біса, відбувається?
Тут є хлопець і купа всього.

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Все божеволіє.
Ми багаті?

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Можливо, Алісо, я не знаю.

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Я навіть не знаю, що це означає
але тобі краще підняти дупу.

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Ми мало знаємо про Марту Кабреру
або її точні стосунки...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
Боже мій Марта.
Що це все. що ти зробив

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- Це тут?
- О, так.

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
Почекай, це правда?
Ми багаті?

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Боже мій

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Доброго ранку, місіс Тромбі.

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Чому горе – провидіння молодості?

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
не знаю

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
Але я б це уявив
вік поглиблює всі почуття.

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
В тому числі і горе.

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
Це був довгий шлях до пропозиції
співчуття з приводу втрати сина.

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
І запитую вас, чи це не зухвалість
щоб я не думав занадто суворо про вашу сім'ю.

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Якщо я, як я підозрюю,
перший, хто втішить вас.

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Вони ж молодці, чи не так?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Одне я припускаю щодо віку
є втома.

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Будь проклятий, якщо я не отримаю
щодня все більше втомлювався.

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Втомився від того, що я роблю.
Наступні дуги, як лобові скелі.

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Неминучість правди.

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Але складність
а сіра брехня не в правді

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
але що ти робиш
з правдою, як тільки вона у вас є.

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Я думаю, що у вас є щось
ти хочеш мені сказати.

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
Я думаю, що ти дуже проникливий
і дуже здібний

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
розповісти мені, що ти бачив
вечір вечірки вашого сина.

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Але я з радістю почекаю.
Я нікуди не поспішаю.

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
Насправді, я вважаю це досить приємним,
сидячи тут з вами.

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Тут були юристи,
дуже великі юристи це виглядало.

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Вони залишили всі ці речі
та візитні картки,

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
і була купа
інших речей, коли я повернувся додому.

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Мені нічого з цього не подобається, Марта.

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Мені теж не подобається.

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Я вислизаю позаду.
Я повернуся пізніше.

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
Будь ласка, не розмовляйте ні з ким.

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Волт?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Так, я приїхав з...
привіт, як справи?

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
Волт, я хочу, щоб ти знав
що я нічого з цього не знав.

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Ми знаємо, що ви цього не зробили.
Ми знаємо, що ви цього не зробили.

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Так, ми всі якось пішли
трохи божевільний вчора.

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- Зрозуміло.
- Так.

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Я навіть не дивився
при всьому цьому ще.

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
Це повинні бути просто місцеві юристи та бухгалтери
хто бачив новини і хоче ознайомитися з ними.

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Я б обережно ставився до всього цього.

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Марта, це ваш намір?
відмовитися від спадщини?

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Ось чого хотів Харлан.

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Так, але Харлан поставив вас
тут у дуже важкому становищі.

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Це було несправедливо з його боку.

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Ви бачите вид
преса та ретельний огляд, який це викликає?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Ми знаємо... з твоєю мамою.

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- Моя мати?
- Так.

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Що Мег тобі сказала?

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Це не про Мег.

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Ви втрачаєте суть.
Ми не хочемо атакувати вас цим.

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
Марта, якби твоя мама зайшла
країна незаконно, злочинно,

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
і ви входите в цю спадщину
з усією ретельністю, що тягне за собою,

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
Я б боявся, що це може виявитися.
Ось чого ми хочемо уникнути тут.

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
Ми можемо захистити вас від
що відбувається, або якщо це відбувається.

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Отже, ти це кажеш
навіть якби це стало відомо.

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
З ресурсами вашої родини
ти можеш допомогти мені це виправити.

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Так, з відповідними юристами,
Ви знаєте, не ці місцеві хлопці,

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
але юристи Нью-Йорка,
Юристи DC.

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
З достатньою кількістю ресурсів
поставити до цього, так.

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Не те, що колись навіть потрібно
підійти. Але так.

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
Гаразд добре.

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
гаразд

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Тому що Харлан дав
мені всі ваші ресурси.

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
Отже, це означає з моїми ресурсами
Я зможу це виправити.

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Так що, думаю, я знайду
правильні юристи.

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Марта, це...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
Краще переконайтеся, що це так

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
що ти хочеш.

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
не знаю Що це?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
Це моя медична сумка.
У них чомусь моя медична сумка.

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
Гаразд, але це лише фотокопія
заголовок звіту про токсикологію крові Харлана.

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Марта, це покаже
передозування морфіну.

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Так що я на хер!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Звідки ти все це знаєш?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Я належав Харлану
науковий співробітник на літ.

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
Але який шантаж
схема це?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
Я маю на увазі реальні докази
сидить на вулиці біля кримінальної лабораторії.

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Немає вимог,
немає місця зустрічі.

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Який сенс
надіслати тобі це?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Може бути півгодини.
Може бути година.

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Ми хочемо переконатися...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- Що за сир?
- Привіт.

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- Дякую.
- Без проблем.

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
5 ранку, системи безпеки
тут все спрацювали.

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Ця річ пішла дуже швидко.

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Тож це означає запаси крові, записи,
щось подібне, все зникло.

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Співробітників тут не було,
тому дякую Богу за це.

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
— А як щодо камер спостереження?
- О так.

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
Якщо говорити про безпеку, то стрічка спостереження
в маєтку Тромбі

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
було все зашифровано чомусь.

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
Що ще очікує
з розтину?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Просто звіт про аналіз крові.

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Аналіз крові?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
Боже лайно!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Це божевілля!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
Я маю на увазі, хто б підірвав усе
справжнє будівництво лише для того, щоб шантажувати мене?

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Марта це означає, що шантажист
має єдину паперову копію

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
речі
що може довести вашу провину.

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Ви не отримали інших інструкцій,
ні телефонного дзвінка, ні електронної пошти, нічого?

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Я не перевірив свою електронну пошту.

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Є один.

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Ось і все. 1209 Columbus Road, 10 ранку.

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Ви знаєте, що це означає, правда?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Якщо ви знищите цю копію
вам абсолютно ясно.

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
О ні!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Марта, ти мене чуєш?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
так

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Елліот!
Ми повинні йти! Ми повинні йти!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
Гаразд, Baby Driver.

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
О Боже! Ти ще не шкодуєш, що допоміг мені?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
Я шкодую, що не взяв проектор.

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
О чорт!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Транспортні засоби, що переслідують с
Вулиця Вашингтона.

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- Обов'язково скажіть "Без сили".
- Без сили.

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- У нас є можливий підозрюваний у вбивстві.
- Я це сказав, я це сказав.

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Іди! Іди!
Ви настилаєте його?

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Я буквально настилаю це.

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- Це добре.
- Я зупиняюся.

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
Якщо ви упустите свій шанс
щоб отримати цей токсикологічний звіт, все закінчилося.

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
Боже мій!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Чому ми зупиняємося?

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Чому ти зупиняєшся?
посеред дороги?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Тримайся!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Боже мій Я просто чистий адреналін
зараз я відчуваю, що проковтнув бджіл.

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Гаразд, що це?
Яка адреса?

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 Columbus Road.
- Гаразд.

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
Я маю на увазі, що б вони не хотіли,
Я скажу так, тому що...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Знаєш, просто отримати
що звіт назад.

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- Поверни його і знищи.
- Знищи його.

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
Боже лайно! Викуп.

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
дякую Я не міг
робити це без тебе.

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
Боже мій!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Геть!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Це було найдурніше
автомобільна погоня всіх часів.

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Опустіть руки.

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Я розмовляв з Ванеттою Тромбі,
Greatnana.

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
У ніч вечірки вона когось побачила
підйом по шпалері на третій поверх.

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Містере Дрісдейл, давай.

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Погладьте його, перевірте його.

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
що відбувається

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Ренсом повернувся", - сказала вона.

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
Я не знаю, для чого він повернувся,
але ми дізнаємось.

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
У вас є щось гостре?

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- Стережись голови. дякую
— Не треба йому дякувати.

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Він просив вас водити
коли він побачив, що я підходжу?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
так

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Блан, ти підеш з нами?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Я поїду з Мартою.

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Ходімо до відділку поліції.

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Я хочу повністю бігти
на все, що він тобі сказав.

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
І я зможу тебе наздогнати
про те, де ми знаходимося.

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Дивний випадок із самого початку.

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Футляр з отвором посередині.

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
пончик?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Я просто розповідаю про свій процес,
дайте мені знати, якщо це нудно.

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Я відчуваю, як затягується петля,
сім'я справді в розпачі.

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Відчайдушні мотиви.

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
Тоді таємниця того, хто мене найняв,
неможливість злочину, і все ж...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Пончик! Одна центральна частина, і якщо
він показує, що туман підніметься,

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
дуга розв'яжеться,
слінкі стають неперекрученими.

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
Ви не проти
якщо я зупинюся на секунду?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Мені потрібно щось підібрати.
Це буде дуже швидко.

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
звичайно.

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Це буде лише кілька хвилин.

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Я буду стежити за дверима.

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Привіт?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Слухай, я не знаю, чого ти хочеш.

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
Що б це не було, ми можемо це вирішити.

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Але ми повинні розібратися
прямо тут, прямо зараз.

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
І я йду з цим звітом.

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Привіт?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Френ?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Ні, ні, ні! Френ.

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
ти мене чуєш
Френ, дай мені знак, якщо ти мене чуєш.

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Ви.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Так, це я, це Марта.

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Ви кликали мене сюди, ви прислали
мені електронною поштою, тому я тут.

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Ви щось взяли?

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Я зараз викличу швидку
і ти будеш добре.

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
З тобою все буде добре, гаразд?
Залишайся зі мною.

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
що?

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Допоможіть мені.

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- Прихована.
- що?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
що ти кажеш

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Ви зробили це!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Від цього нікуди не дінешся!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Ісусе! СТІЙ!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, яка у вас екстрена ситуація?</i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ Думка про тебе залишається світлою ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ Іноді я стою
посередині підлоги ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ Не йде ліворуч, не йде... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
О Господи.

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Добре друже,
дякую за оновлення.

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
Не треба цього, я її раз приведу
ми отримуємо повідомлення, що економка стабільна.

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Це все ще торкатися і йти. добре

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Це кінець.
Люди постраждали.

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Отже, я вам скажу
правда.

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Янг Ренсом щойно сказав
Лейтенант Елліот все.

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
добре. Почекай, я сподіваюся
він не прикривав мене.

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Він сказав справжню правду
про те, що я перемикаю...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
так

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- А маскування...
- так.

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
І весь цей шантаж...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Але чому Френ прийняла мій морфін?

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Очевидно, вона змахнула
сумка з дому,

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
але вона не здавалася мені користувачем, хіба що
тому їй потрібні були гроші для шантажу...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
я не знаю,
це все одно не має значення.

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
Я повинен сам сказати Тромбі,
Я відчуваю, що винен їм.

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
Я не думаю, що це гарна ідея.

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Ні, я повинен це зробити!
Мені потрібно це зробити!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
Я дав лікарям свій номер, вони дадуть
подзвони, якщо щось зміниться з Френ.

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
добре

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Ми зберемо Тромбі
вдома в супроводі поліції.

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Для арешту після.

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Ви можете розповісти мені все
розповідь про дорогу.

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Я не хочу більше сюрпризів.

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Френ сказала, що це прихована копія,

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
а потім вона сказала,
«ти зробив це, тобі це не зійде».

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Я викликав швидку допомогу. Ось і все.

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
добре

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Ви готові?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
Гаразд, вона прийшла
до її почуттів?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Вона стоїть прямо там, Річард,
вона може говорити сама за себе.

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Решта родини тут?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- У вітальні.
— Думаю, було б краще, якби ми були

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
щоб зібратися разом
і покінчи з цим.

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- Привіт.
- Привіт.

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Мені шкода, мені дуже шкода, що я сказав їм
про твою маму.

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Мег, усе гаразд.

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
мені шкода Ні, я злякався, я просто
Я не хотів їм казати...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
Я розумію це. повір мені.

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
я розумію все гаразд

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
мені шкода

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Господи, я так набігаю на Френ
заховати після цього.

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
Я все ще думаю, що це погана ідея,
але сім'я в зборі.

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Я знаю, де токсикологічний звіт.

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
Вона в основному сказала мені, де це було.

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
У будь-якому разі це все зв’яже.

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
І я щойно передав його тобі.

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Господи, ти не дуже
ти детектив, так?

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Щоб бути справедливим.

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
З вас виходить досить паршивий вбивця.

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Можливо, ми варті один одного.

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Ти завжди був добрий до мене.

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
Те, що я збираюся сказати, буде нелегким
і ти будеш засмучений.

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Але я думав після чого
ти пройшов через останні кілька днів,

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
що ти заслужив
щоб почути це від мене.

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
я...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Вибачте!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Ви не були
добре їй.

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Ви всі поводилися з нею як з лайном
вкрасти назад цілий стан

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
що ти втратив і вона заслуговує.

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Ви зграя грифів
на святі.

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Ніс увесь у дзьобі в крові.

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Ну, ти не отримуєш
виручили, не цього разу.

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Пані Кабрера вирішила остаточно
не відмовлятися від спадщини.

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
що?

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
що?

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Крім того, це буде мій професіонал
рекомендація місцевій владі

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
що спосіб смерті
у випадку Харлана Тромбі

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
вважається самогубством,
і справу закрито.

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- Блан.
- що?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Дякую всім, що прийшли.
до побачення

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
що відбувається

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Просто скажи мені, що...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Це точно ні
чого я очікував.

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Хтось ще плутає?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Не те, що я був
очікуючи взагалі почути.

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Ти мені скажеш?
що в біса відбувається?

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
так

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Я просто хочу висловитися, гаразд?

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- Все закінчилося.
- Майже.

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Блан, що ми робимо?

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
мені шкода Офіцер Вагнер.

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Тримайте сім'ю подалі від цієї кімнати,
виведіть їх з дому, якщо можете.

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Але чекайте
з вашим додатковим офіцером.

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- Вивести сім'ю?
— Так, але не всі.

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Блан.

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- Так, сер.
- Давай. давай

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
До чого вся ця драма?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Побалуйте мене.

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
Блан. Я сказав Ренсому, Ренсом сказав
ти, я тобі зараз кажу -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
це непорушний факт
що я вбив Харлана.

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Так, ви зробили. Так, він зробив.
Так, ви, але. але.

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
Я говорив в машині про дірку
у центрі цього пончика.

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
І те, що ви з Харланом зробили так фатально
ніч здається на перший погляд

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
щоб ідеально заповнити цю діру.

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Дірка від пончика в дірці від пончика.

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Але ми повинні придивитися трохи ближче.

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
І коли ми це робимо, ми це бачимо
отвір для пончика має отвір у центрі.

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
Це не отвір для пончика, а менший
пончик з власним отвором,

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
а наш пончик зовсім не дірявий!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Блан, дивись, я це розумію
це вам смішно.

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Чому мене найняли?
Навіщо комусь найняти мене?

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Хтось ловить злочин
скасувати заповіт, Блан.

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
Мене найняли раніше
був зачитаний скріплений печаткою заповіт.

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Тож так, людина повинна мати
відомий зміст заповіту.

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Але ще крок далі – та сама людина
повинен був знати про скоєний злочин,

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
і далі,

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
якщо наміром було повернути назад
Спадок Марти,

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
вони повинні були знати
що Марта відповідальна.

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
Інтригуюче поєднання факторів.
Той, хто знав, що зробила Марта,

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
хотів це викрити,
але не міг розповісти, звідки вони дізналися.

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Френ! Вона мене шантажувала,
вона знала, що я зробив.

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
Але Френ хотіла грошей,
отже, вона не хотіла розкриття злочину.

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
Хтось із родини спостерігав за Мартою
робити щось підозріле?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Але у них не було б причин
не говорити.

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Відповідь не така проста.

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Тепер із повним рішенням
в моєму полі зору.

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Дуга цієї справи
це трагедія помилок.

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
І Марта, це буде непросто
щоб ви почули.

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Але є принаймні один
справді винна сторона за всім цим,

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
винний у прямому сенсі
діяти зі злим умислом,

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
скоєння жахливого злочину
з корисливим наміром.

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Десант Вагнер.

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Солдат Вагнер?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
немає

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
Марта, мені дуже шкода. Я сказав їм
все, я зрозумів, що це було. мені шкода

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Все гаразд, Ренсом,
Я радий, що ти зробив.

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Хоча не зовсім усе.

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Це про що
Грейнана тобі сказала?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Вона побачила мене тієї ночі,
вона прийняла мене за Ренсома.

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Ми дійдемо до цього.
Тим часом,

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Містер Х'ю Ренсом Драйсдейл,

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
ти можеш розповісти нам усім
чому ти найняв мене?

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Чому я найняв вас?

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Ви маєте рацію, давайте зробимо резервну копію.
До вечора вечірки.

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Ваша суперечка з Харланом.

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Які були підслухані слова в
Нацистська дитина, мастурбує у ванній?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
«Моя воля» і
— Я вас попереджаю.

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
Ви з Харланом були «драматичними мамами», у вас було одне
любов ввертати ніж один в одного.

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Розумієте, я не вірю, що він би це зробив
підсунув його навпіл - ні, ні, ні.

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Я вважаю, що Харлан розповів тобі все.

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Ви не можете говорити серйозно!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
Жодної копійки чи слова про мою роботу
до одного з них, включаючи вас.

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
Марто, нагадай мені, що сказав Ренсом
його розмова з Харланом закінчилася тим.

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
Харлан сказав йому, що я можу бити
його в GO.

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
І я запитав себе - Марта?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
Як би тема заповіту
звернули увагу на Марту?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Є одне очевидне пояснення.

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Ти не можеш бути таким божевільним, ти ні
просто викину своє багатство.

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Ні, я віддам його Марті.
Все це.

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Ваша бразильська медсестра?
Ти до біса божевільний?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
Я вперше при глузді
у моєму житті, і я це зробив.

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Я вніс зміни
на мою волю, це зроблено.

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Я вас попереджаю!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Це якась важка гіпотеза.

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Зрозуміло.

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Але це єдиний спосіб
те, що буде далі, має сенс.

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Отже, ти вириваєшся,
ти їдеш у ніч.

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Ви пізніше розкажете Марті, що це було?
Відчуття непереборного відчуття...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Ясність. Це він повинен зробити
для себе з цього моменту.

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
точно!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Марта. Заповіт. Харлан.
Зробіть для себе.

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
— Вам це нікуди не зійде.

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
І складається план.

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Ви повертаєтеся, обережно, щоб уникнути
діапазон камер безпеки воріт.

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Потім пішки вгору до будинку.

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
Ви пробираєтеся вгору по решітці так, як
щоб інші члени сім'ї не бачили,

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
які все ще мають свої
вечірка внизу.

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Що вам потрібно зробити
займе кілька хвилин.

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Але це важливо
ти самотній і непомічений.

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Ви знали, які ліки приймав Харлан.

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Ти знав, якою буде Марта
вводячи йому ту ніч.

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
І ти знав, чи відповідальна Марта
за його смерть, навіть ненавмисно,

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
правило вбивці анулює зміни
буде, і ви отримаєте свою частку назад.

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
Ви використовуєте шприци з комплекту для перемикання
рідини в двох флаконах з ліками.

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
І, як останній запобіжний захід,

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
ви приймали налоксон,
протиотрута, яка рятує життя.

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Ні, ні. Це неможливо.

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Це правда.

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Дай мені цей флакон морфіну,
Я тобі покажу.

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
Якщо він це зробив, якщо ліки були замінені,
потім, коли я їх переплутав...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Я випадково повернув їх назад.

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Я дав Харлану...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Правильні дози.

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
так

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Але не випадково.

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Я заклеїв етикетки
цих двох флаконів.

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Самі флакони ідентичні.

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Як ти знав
що це був морфін?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Я просто знав.

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Ти знав, бо є найменший,
майже непомітна різниця

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
настойки і в'язкості
між двома рідинами.

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Ти знав, бо зробив це
сто разів.

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Ви дали йому правильні ліки
тому що ти хороша медсестра.

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Тоді Харлан був...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Вибач, Марта, але так.

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
З Харланом було все добре.

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Його кров була нормальною.

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
Причина смерті була справді єдиною
самогубство, і ти ні в чому не винен

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
але деякі пошкодження решітки
і кілька аматорських театрів.

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
Справді, якби Харлан послухав вас
і викликав швидку допомогу,

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
він був би живий сьогодні.

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
Гарячий проклятий.

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Скручена павутина.

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
І ми не закінчили
розплутуючи його. ще ні.

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Марто, коли Грейнана помітила тебе
спускаючись із решітки, вона сказала:

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
Викуп? Ти вже повернувся?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
"Ти вже <i>знову</i> повернувся?"
Тому що раніше тієї ночі

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Ренсом, ти повернувся!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Давай, Марта.

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Це безглуздо з двома «о».
У вас немає жодного доказу,

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
Ви просто казку крутите.

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Ні клаптика, ні.

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
Як і реальних доказів у нас немає
про те, як Марта змішує флакони.

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
— Отже, ваше слово проти.
— Маєш її зізнання!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
Гаразд, так.
Так, у нас це є.

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
З вашого дозволу,
Я хотів би ще трохи покрутитися.

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Набагато пізніше тієї ночі
повернутися до хати

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
для витребування інкримінованого
фальсифіковані флакони.

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Проте цього разу
собаки були надворі.

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Вони гавкали, розбудивши Мег.

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Не важливо.
Ви отримаєте флакони завтра.

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
Але завтра принесе новини,
не лікарської помилки та винної медсестри,

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
але про перерізання горла та самогубство.

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Зараз обставини ідеальні
для анонімного найму мене:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
ви знаєте, що було скоєно злочин
пані Кабрера,

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
тобі потрібно, щоб її спіймали за це,
ви не можете розкрити, як ви знаєте.

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Входить Бенуа Блан.

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Бенні, дивись, я чую
те, що ти кажеш, це просто...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Тіло виявлено
рано наступного ранку.

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Поліція, судмедексперти,
сім'я, всі злітаються,

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
і ви не можете дістатися
Медична сумка Марти, щоб дістати флакони.

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Ви повинні дочекатися свого моменту
коли закінчиться слідство

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
і ти знаєш
будинок буде порожній.

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Ось чому ти пропустив похорон.

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
Нема кому вдома дивуватися
чому ти йдеш до кабінету Харлана.

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Принаймні так ви думаєте.

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
Бідна Френ. Вона була свідком вашого втручання
Ліки Харлана в медичній сумці.

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Вона не знала
що ти робив.

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
Але вона знала, що ти задумав погане,
тому її розум починає повертатися.

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
О Боже, цей фільм Hallmark
вона розповіла мені про це з Данікою Маккеллар.

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
«Смертельно несподівано».

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
Ось що вона
говорив про.

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Вона любила Харлана. Вона ненавидить Ренсома.

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
Тож бідна дівчина вирішує перевірити свою теорію
і змусити цього мудака заплатити.

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
Вона отримує копію токсикологічного звіту,
Скажу чесно, я не знаю як.

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Тому що в неї є двоюрідний брат.

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
Вона сказала мені, що у неї є двоюрідна сестра, яка працює
на посаді реєстратора екзаменаційної комісії.

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Ну, вуаля!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Цифри, вони означають
їй нічого,

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
але якщо Ренсом винен,
його існування є загрозою,

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
тому вона фотокопіює заголовок
і робить її шантажну записку.

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Отже, чому вона надіслала це мені?

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Вона цього не зробила. Вона надіслала його Ренсому.

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
І коли містер Дрісдейл це отримує,
яка його реакція?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
Піднесення! Він все ще вважає, що Марта має
дали Харлану підроблені ліки!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Звіт про токсикологію крові
доведе її провину.

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
Іде на читання заповіту в піднесеному настрої,
готовий бачити, як сім'я розривається,

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
упевнений у знанні, що все це буде
скасовується, коли з’являється звіт про токсичність.

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
А потім...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Сповідь Марти.

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
І все перевертається з ніг на голову.

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Тепер він розуміє, що Марта
не скоїв злочину,

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
і токсикологічний звіт
доведе її невинність.

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Змінена воля залишиться в силі.
Він програв.

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Якщо не...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Якщо не вирішите.

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Ти не збираєшся
відмовлятися від грошей.

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Ти не збираєшся
відмовлятися від грошей.

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- Ви зайшли так далеко!
- Ви зайшли так далеко!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Ще один крок далі.

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Лише один останній акт,
in for a penny, in for a pound.

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Ви вирішуєте. Ви входите.

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Крок перший: знищити всі докази
невинності Марти.

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
Крок другий: надішліть їй анонімний електронний лист
з ранковим рандеву,

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
і передати їй шантажну записку.

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Крок третій: залишитися на зустрічі
з Френ.

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Я знав це! Я знав, що ти був
поганий сучий син!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Я знав, що Харлан не піде
просто вбити себе.

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Так, Френ, ти права.

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
Я знав, що ти винний як лайно.
І тепер ти за це заплатиш!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Не підходь до мене!

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
Не підходь до мене,
Я вас попереджаю!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Тепер дошку встановлено.
Марта отримає шантажну записку.

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Ви будете складати шматочки для неї.

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Ви проведете її до місця побачення.

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Ви зробите анонімний дзвінок
до поліції.

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Там її зловлять
з тілом і спаленими доказами.

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Марту заарештують
за вбивство Френ і Харлана.

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Вона сказала:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Ви зробили це!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
Вона не сказала "<i>ти</i> це зробив",
вона не говорила про мене, вона сказала,

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Х'ю зробив це.

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Х'ю зробив це, тому що ти зробив
допомога називає вас Х'ю.

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Тому що ти мудак.

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Це б спрацювало.

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
Якби ми вас не привели на допит,
тому ви не могли зробити анонімний дзвінок.

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
І якби Френ не сховала
безпечна копія звіту про токсичність.

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
І якби Марта вас не переграла
ще раз,

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
маючи добре серце.

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Врятувавши життя Френ,

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
хоча це означало її втрату спадщини
і йти до в'язниці.

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Вона не грала у твою гру,
вона врятувала життя Френ.

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Френ жива?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
О так.

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
Френ, яка підтвердить це
казка чи щось подібне до неї.

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
І відправити тебе, Х'ю, до в'язниці.

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
так

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Лікарю, це чудова новина.
Ми скоро будемо. дякую

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
вона в порядку Вона готова до розмови.

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Солдат Вагнер, якби міг
тримати містера Дрісдейла під вартою

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
а лейтенант Елліотт,
Пані Кабрера і я

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
ми йдемо в лікарню
і візьміть заяву Френ.

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
добре вгору давай

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Я скажу це тільки тобі.

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
Без камер, без зали суду, тільки для вас
тому що ти знаєш, що це правда.

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Ми пустили вас до нашого дому.

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
Ми дозволили вам дивитися на нашого дідуся,
ми прийняли тебе в нашу родину.

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
А тепер ти подумай
ти можеш вкрасти це в нас?

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
Ти думаєш, що я не буду битися
захистити мій дім, наше право від народження,

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
наш родовий дім?

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Це ой!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
Харлан, він купив це місце у 80-х
від пакистанського мільярдера з нерухомості.

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Ой, замовкни Блан! Замовкни!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
Заткнись із цим смаженим із Кентуккі
fog horn rag-horn протягування.

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
Так, я вбив Френ, але, здається, ні.
То що ти маєш на мене?

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
нічого що?
Замах на вбивство?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
Я отримую підпал будівлі, і кілька
інші звинувачення, з хорошим адвокатом,

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
які я маю,
Я скоро вийду.

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
І тоді ви побачите, скільки я можу
порушити твоє життя, ти зла маленька суко.

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Що за лайно!?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
— Це означає, що вона бреше!
- Так, чувак, ми знаємо.

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Правильно, Френ мертва.

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
А ти щойно зізнався у її вбивстві.

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
добре...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
За копійки...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
лайно!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
...Він тобі зраджує, у мене є докази, що я тебе знаю
не потрібно бачити. Відв'яжись - тату.

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Лінда?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Ми повинні знайти адвокатів
по телефону. Прямо зараз!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
Можна запитати? Коли ти дізнався, що я мав
якесь відношення до смерті Харлана?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
З першої миті ви
ступив переді мною.

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
О чорт!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Я хочу, щоб ти запам'ятав
щось дуже важливе:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
ви виграли не завдяки грі
Шлях Харлана, але ваш.

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Ти хороша людина.

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Ця сім'я.

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Я мав би їм допомогти, так?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
У мене є своя думка.

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Але у мене є відчуття
ти підеш за своїм серцем.

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
Субтитри від sub.Trader
subscene.com